Will it replace our JobAdder job board?

No, it works from it. You choose which JobAdder job boards feed the website, so internal or client-only boards stay off it, and you carry on managing jobs in JobAdder as normal.